Street-style Paris agosto 2011...Charlotte Gainsbourg, Kirsten Dunst, Kiefer Sutherland... Melancholia, Lars Von Trier,

maraisagosto

Um verão incomum esse nosso parisiense. A cidade não ficou vazia como normalmente fica no mês de agosto (aqui fecha tudo e o povo debanda). Também não faz calor como deveria ou queríamos. A crise econômica fez muita gente voltar das férias para acompanhar o andar das bolsas de valores (sério! ontem era domingo e os vizinhos dos escritórios de finanças estavam trabalhando...) e nas ruas um certo ar depressivo mesmo. Chamarei desde agora o verão de 2011 do verão da depressão. É uma sensação de ver as coisas desarranjadas. Não que essa moça não seja linda com seu ar nonsense, mas ela transmite bem o ar da cidade. Roupa séria para um dia que deveria ser de vestimenta bem despojada, alegre mesmo. Mas não. O povo anda de casaco, blusão (olha o rapaz que vem curioso atrás!!) e sinceramente a cidade continua linda, mas sóbria demais para o período. 
Todas as cores coloridas que vimos na semana de alta-costura, muito propagadas pela presença de russas e italianas na cidade, sumiram. 



An odd Summer this Parisian one. The city is not empty like it normally is on August (it all closes here and the people take off). Also it’s not warm like it should or like we want to. The economy crisis got lots of people running back to keep track on the Stock market (really! Yesterday was Sunday and the neighbors of the financial office were working…) and the streets really have a blue mood in the air. I’ll call it from here that 2011 Summer is the blues Summer. A feeling that things are out of place. Not that this lady it’s not beautiful with her nonsense behavior, but she translates well the mood of the city. A serious outfit for a day that should be dressed with ease, joyful really. But no. People wear coats, sweaters ( look the bystander guy behind!!) and honestly the city is still beautiful, but quite austere for this time of the year.
All the colorful colors that we saw on the Haute Couture runaway, so disseminated by the Russians and Italians in town, are all gone.

maraisagosto2
O que ficou foi o link com a realidade. O peso de um tempo que é incerto, mesmo a gente sabendo que muitos consumidores de moda não estão nem aí para as crises e que é muito por causa delas que muitos ficam ainda mais ricos e podem esbanjar fortunas em uma peça de roupa. Mas ainda assim existe a moda de rua, tão gostosa e inspiradora com suas misturas originais. Lindo o look desse menino. A calça dobrada vinda das Fashion Weeks, mas ele fez do jeito dele e relacionou tudo com o tempo através do colar de relógio (meu pai tinha um lindo que era do avô. Ele carregava pendurado no bolso com a corrente para fora) e ainda o toque moda do chapéu marinho. Perfeito. Um bom leitor de moda ele.

What stuck is the link to reality. The weight of uncertain times, even when we know that fashion consumers don’t give a damn about crisis and that much because of it is that they become even richer and afford to waste fortune in one piece of garment. But still there is fashion on the streets, so nice and inspiring with its original mix. So gorgeous this guy’s outfit. The pulled up pants come from fashion Weeks, but he does it on his own way and connected it all through the time of its pocket watch worn on his neck ( may dad had a exquisite one that belonged to his grandfather. He carried on his pocket with the chain hanging out of it) and still the fashion touch of the navy hat. Perfect. A good fashion eye of his.



maraisagosto3
Bem, nesse verão a gente vê como nunca as calças jeans levemente rasgadas e perfeitas para compor com o casaqueto inspiração Chanel modelo tapeçaria, seria isso? Prepara por que vem muita cor clarinha nas temporadas a seguir. Tudo meio incerto...As tendências podem sofrer revertérios, depende do efeito que esse verão tão desastroso vai provocar...

Well, this Summer we get to see lots of slightly shred and perfect denim pants to wear with the Chanel inspired jacket tapestry style, would that be it?
Get set because there’s lots of light colors on the seasons to come. All quite unreliable…the trends might suffer a turn for the worse, it all relies on the outcome of this disastrous Summer…



Bem (de novo, as palavras se repetem, as sensações também), um sonzinho que combina com o momento... Que sensação bizarra... Toca muito na rádio por aqui... Faz todo o sentido. 
Well (again, the word repeats itself, as feelings do too), a sound that suits the moment… What a bizarre feeling…it plays a lot on the radio here… It makes all the sense.



Eu aguardando a estreias do cinema. Depois de amanhã entra em cartaz "Melancholia" de Lars von Trier com Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg e Kiefer Sutherland. Trailler para você sentir o clima:

I’m waiting for the movies’ premières. The after tomorrow will debut “Melancholia” by Lars Von Trier featuring Kirsten Dunst,  Charlotte Gainsbourg and Kiefer Sutherland. A trailer so you can feel the mood:



A vida é para gente se divertir, mas também refletir sobre sua real existência não? O mundo de apenas futilidades pode afundar na sua falta de profundidade. Raiz sempre é bom para nos segurar!!!!
Life is here so we can have fun, but also reflect on our real being right? A world only of frivolousness can sink into its own lack of depth. A root is always nice, as in a base, sou we can hold on to it!!!

Bisous
Kisses


A+




Translation by Juliana Cintra Mercadante


7 comentários:

Luciene Vieira disse...

Olhar afiado, como sempre Ana. Como duas antenas, sintonizadas com o tempo. Sigo amando teu trabalho, querida, cada dia mais.

Leandro Borges disse...

Adorei o post. Esse clima melancólico que vc está percebendo nas ruas de Paris na temporada de verão, me lembrou o mesmo clima detectado nas passarelas de inverno/2011-12 e sobre o qual cheguei a escrever algo em meu blog.

Bjão linda!

Anna Luiza Oliveira disse...

Aaiai...tem alguem nesse lugar q se veste mal?!??! ehauehaihe
Se tem, ainda nao vi!
*mas em todo lugar tem neh!? por favor diz q sim!
quem dera morar em paris! sortudos! hieahieahu
primeiro look apesar d n ser meu gosto -bohemian e hippie- é tudo de bom!!! maravilhoso, babei!
Se puder passa no meu blog?! bichugrilu.blogspot.com -> LOOKS Teen Choice Awards 2011...e eu dou um DOCE pra quem achar uma página com mais looks que o bichu grilu! E com qualidade, claro! hehe só p descontrair!
Se curtir, me segue?! =D Beijocas!

Alberto Gruber disse...

Ana, parabéns pelo post.
Lindo!!
E por aqui em Zurique o ar de depressão também esta presente nas ruas.
Beijo grande,
Alberto Gruber
www.grubera.com

LUBE disse...

Que lindo o casaco da garota Chanel inspired. maravilhoso.

Juliane Kronbauer / Tahiana Coelho disse...

Ola
adoramos seu blog
super interessante
bjos

francys G. disse...

Sensation bizarre
adorei seu postagem este video adoro

LinkWithin

Posts relacionados