Paris street-style março 2011...Dior, John Galliano, Hedi Slimane, Karl Lagerfeld, Dries van Noten, Rochas, Gareth Pugh, Stefano Pilatti...



A largada foi dada para a semana de prêt-à-porter inverno 2011/12 em Paris com poucos desfiles ontem, mas igualmente eu fui fazer um pouco de style. Durante esses dias estarei aqui, no site da Vogue Brasil (fotos linkando aqui) e aos domingos na Gazeta do Povo. Correria total e frio intenso, como é normal para o período.
Claro que a bomba da semana é a demissão de John Galliano da Dior. Um vídeo onde a acusação de antissemitismo divulgado pelo jornal The Sun foi a gota d'água para a maison cancelar o contrato milionário que tinha com o estilista inglês que agora está moralmente arruinado. Quando eu escrevi meu post sobre o caso, ainda não tinha visto as imagens. Bem, voilà, contra fatos não existem argumentos e se foi ou não brincadeira ( as moças riam, por que???) qualquer tipo de discriminação é tolerância zero pelas leis que regem os direitos humanos. É assim que tem que ser. Como eu disse, Galliano do alto de sua arte se achou Deus e esqueceu que um rei também fica nu. Palavras clichês que cabem no texto. Hedi Slimane  ou Stefano Pilatti? As especulações não param. Slimane tem padrinho forte: Karl Lagerfeld e um passado de sucesso e paixão dentro da Dior Homme.
A disputa pelo feminino deu, certa vez, uma confusão entre ele e Galliano. Por sua conta, Hedi fez um vestido para Nicole Kidman, lembram? Eu sim.
Voltando para as imagens de Paris: as fotos foram feitas na Place Vêndome e o que imperou  foi preto, batom vermelho na modelo que sai para fumar seu cigarro na porta do Ritz...

The start is up to the week of 2011 Winter ready-to-wear in Paris with a few shows yesterday, but like so I went to do a little style. Throughout the days I’ll be here, at the Vogue Brasil (link here) site and on Sundays at Gazeta do Povo. Total rush and a an intense cold, as it’s usual this time of the year.
Of course the bomb of the week is John Galliano fired from Dior. A video where the accusation of anti-Semitism spilled by The Sun newspaper was the last straw to the Maison cancel the millionaire contract it had with the British designer  that now is morally ruined. When I wrote my post about the case, I haven’t seen the images yet. Well, voilà, against facts there’s no arguments and if that was or wasn’t  a prank ( the ladies were laughing, why???) any kind of discrimination has zero tolerance by the laws that rule human rights. That’s the way it’s got to be. Like I said, Galliano from the height of his art thought himself as God and forgot that even the king gets naked. Cliché words that fit the text. Heidi Slimane or Stefano Pilatti? Speculations are nonstop. Slimane does has a strong godfather: Karl Lagerfeld and a past of hits and passion inside Dior Men.
The dispute over the women got in a certain entaglement between him and Galliano. On his own, Heidi made a dress to Nicole Kidman, remember? I do. Back to Paris’ images: the pictures were shot at Place Vêndome and what ruled were black, red lips on the model that went out for a smoke at the Ritz’ door…


E também o capuz nosso de todos os dias frios. Esse modelo de jaqueta é diferente com a mescla de dois estilos. 
A ideia do modelo mais curto começa a aparecer, entre uma passagem e...

And also the hood of our cold days. This jacket’s shape is different  with the mix of two styles.
The idea of a shorter version starts to show up, between a passage and…

Outra. E as cores e os saltos e as saias longas continuam...
Other. And the colors and the heels and the long skirts are a keep…
 

Assim como os casacos de pêlos e não peles e as tachas nas bolsas, roupas, sapatos. Moda que, contrariando a aposta de alguns especialistas, não está morta.
Vou correr para o front. Hoje tem Dries van Noten, Rochas e Gareth Pugh...
See you!!!
Just as the furry hair coat and not the fur ones and the studs on bags, outfits, shoes. A fashion that, on the contradiction of some experts, it’s not dead.
I’ll run to the front. Today has Dries Van Noten, Rochas and Gareth Pugh…
See you!!!
 
Bisous
A+
XX




Translation by Juliana Cintra Mercadante
juliana.cintra@uol.com.br
 

3 comentários:

choicesmultiple disse...

Adoro o 3º e 4º outfit, que personalidade!

LUBE disse...

Que triste toda essa história com o Galliano. Tomara que se resolva e ele continua como diretor criativo da Dior, algo que ele faz muito bem.
Adoro a sensação de fashion week começando =]

Bjs Ana

Анна disse...

wow no words! it is amazing !

LinkWithin

Posts relacionados