Dior couture summer 2011...John Galliano, René Gruau...

Dior

As mágicas ilustrações de René Gruau feitas durante longos anos para o mundo da moda e sobretudo em harmonia com as criações de monsieur Christian Dior deram vida à coleção que John Galliano apresentou hoje à tarde, no museu Rodin aqui em Paris. Eu cheguei a presenciar, semana passada ( durante as visitas aos ateliers da Chanel que prestam serviço a outras grandes marcas como Dior, Vuitton, Givenchy, Alexander McQueen, entre outras), a confecção de algumas dessa peças que desfilaram hoje, mas nem imaginei a conexão com o trabalho de Gruau. O italiano, morto em 2004, tinha no traço o movimento fluido que essas peças da alta-costura verão 2011 conseguiram reproduzir. 
Bem, muitas palavras não traduzem bem o que uma imagem pode dizer. 
Vermelho foi uma das cores mais marcantes...

René Gruau’s magical illustrations made throughout long years to the fashion world and above all in full harmony with monsieur Christian Dior’s creations brought life to the collection John Galliano introduced this afternoon, at the Rodin museum right here in Paris. I’ve witnessed, last week ( while visiting the Chanel studios that render services to other big labels as Dior, Vuitton, Givenchy, Alexander McQueen, among some), the manufacturing of some of this pieces that hit the runaway today, but didn’t even imagine the connection with Gruau’s work. The Italian , that passed away in 2004, had on his drawing the fluid motion that this 2011 Summer haute couture garments were able to reproduce.
Dior1

Assim como todo o movimento, quase uma dança gestual das modelos que desfilaram...Muita gente critica o trabalho de Galliano, Karl Lagerfeld e Marc Jacobs ( fotografei até uma bolsa que diz isso em francês: Karl, Marc e John adoorent le reprise! Veja na coluna que estou fazendo como correspondente da Vogue Brasil clicando aqui.) Eu não critico. Eu digo é bravo! Tanto tempo e ainda conseguirem fazer roupas que valorizam suas clientes. Na real, é isso que importa. Todas essas grandes grifes têm clientes que passam a vida sonhando com essas peças e que depois têm filhos, netos, bisnetos que vão conservar a tradição...E ainda tem as atrizes como Marisa Berenson sempre linda de Dior. 
Durante a apresentação, me cai a ficha: sabe porque Galliano privilegia sempre o eternal estilo de Christian Dior? 

And Just as all the motion, almost a gestural dance from the models that walked the runaway…Many criticize Galliano, Karl Lagerfeld and Marc Jacobs’ work ( I even took a picture of a bag that says that in French: Karl, Marc and John loooove retaking! See it at the section I’m working on as correspondent at Vogue Brazil here). I don’t criticize. And I say bravo! So long and they still manage to make clothes that enhance their clients. As a matter of fact, that’s what is essential. All this big labels has clients that spent their lives dreaming of this pieces and that later have children, grandchildren, great grandchildren that will keep the tradition...And they still have actresses like Marisa Berenson always pretty in Dior.

Dior3
Porque esses vestidos são perfeitos. Com plumas, sedas, bordados, enfim todo o luxo do feito à mão a favor da nossa beleza. Qualquer corpo, de qualquer idade, pode vestir uma peça que apenas valoriza a mulher. É isso. As invenções deixemos para aqueles que ainda têm que encontrar novas fórmulas, coisa que essa turma de grandes encontrou faz muito tempo e não existe necessidade de mudar.
Ponto.
Quem critica faz melhor, sempre digo.

Because his dresses are perfection. With plumes, silks, embroideries, all the handmade luxury in behalf of our beauty. Anybody, of any age, can wear a piece that only enhances a woman. That’s it. The inventions we leave for those who still have to find new formulas, something that this titans already have a long time ago and there’s no need for change.
Do desejo...
The wish...


plumas
Saindo do desfile, vejo as plumas. Elas são vedetes, ok? Aparecem em muitos detalhes de muitas coleções. Ou em peças inteiras. As penas também. Segundo o atelier Lemarié que é quem faz compra e trata para uso todo esse material, eles vêm de animais que se pode comer. São permitidos, legais, mas existem alguns casos, onde as roupas são feitas apenas para os desfiles, vêm de animais raros, portanto com prioridade de preservação. 

On the show’s way out, I see plumes. They are the starlets, ok? They appear in many details of various collections. Or in the whole piece. Also the feathers. According to Lemarié studio, which is the responsible for buying and handling to wear all this material, they come from animals that we can eat. They’re allowed, legal, but there’s some cases, where the outfits are made only for fashion shows, and it come from rare animals, therefore with preservation preference.
E também no desejo...
And also the wish…





AnnadeloRusso
As peles falsas. Anna delo Russo apareceu discreta hoje. Acho que as peles eram fake. 
Estava quietinha, mas sempre gentil, o que a faz uma das figuras mais adoradas pelos fotógrafos de todas as categorias: paparazzi, street-style e lambe-lambes...Ah e se a Anna usa branco, azul e piton ( ela estava com uma bota linda, depois eu posto...) é porque é moda. 

The fake furs. Anna delo Russo showed up modest today. I guess the furs were fake.

She was quiet, but always charming, what makes her one of the most loved characters by photographers of all sources: paparazzi, street-style and vaudevilles…Ah, and if Anna wears white, blue and python ( she had on some gorgeous boots, I post it later…) it’s because this is a trend.


Ufa...
Passa de uma hora da manhã. Daqui a pouco desfile da Chanel.

Wow...
It’s past one A.M. In a while Chanel’s fashion show.



modelo 
Encerro com a imagem de uma das modelos saindo do desfile da Dior. Elas tiraram toda a maquiagem. Cara lavada mesmo.
E essa, por um momento, entra no transe que eu muitas vezes também me vejo dentro: o túnel da moda é tão envolvente que, por vezes, ficamos fora do ar. 

I finish with the image of one of the models on her way out from Dior’s show. They had washed the make-up off their faces. Really washed face.

And this one, for a moment, gets in a trance that I see myself many times inside: the fashion tunnel is so quite seductive, that sometimes, we get out of breath.

Cores
E com essa figura inusitada que fazia sua performance na porta do museu Rodin. Todos aqueles brilhos, aquele luxo, as peles, as bolsas que custam pequenas fortunas e ele com seus trapos coloridos fazendo sua arte. 
E vive la France!

And this unusual character that made his performance at Rodin museum’s entrance. All that bling, that luxury, the furs, the bags that cost little fortunes and him with his colorful rags making his art.
Bisous
Kisses
Boa noite. Good night.
Paris 5°C.
Não esquece de passar na Vogue para ver as fotos. Clique aqui
Minhas fotos também são alta-costura. Tudo na mão. Sem Photoshop. 
Don’t forget to check my pictures on Vogue. See it here.

My images are also haute-couture. All handmade. No Photoshop.






Translation by Juliana Cintra Mercadante
juliana.cintra@uol.com.br

And hooray to France!









Period.
Who does criticize does better, I always say.




Throughout the event, it rang me a bell: do you know why Galliano always privileges Christian Dior’s endless style?






Well, many words won’t translate well what an image can.
Red was one of the bold colors of choice…

15 comentários:

H* disse...

Primeiramente, parabéns pelo blog, venho acompanhando seu trabalho a algum tempo e posso dizer que sou sua fã. Sou curitibana e conheci seu trabalho pela gazeta do povo, desde então sigo o blog e o seu twitter.
E eu também concordo plenamente no que se diz respeito aos prós e contras dos estilistas, digo,uma roupa deve ser feita para valorizar a beleza natural do ser certo? seja ele homem ou mulher. E acho que isso é um dos principais focos que um estilista deve ter.Não que meu ponto de vista tenha algum valor hahaha
E é isso,acho que devo parar de falar né?
bjinhos
http://missmixandmatch.blogspot.com

H* disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Sil Nascimento disse...

Lindas fotos! Desfiles luxuosos merecem plateia da mesma forma. Fiquei encantada com os detalhes: plumas, bolsa Dior, botas maravilhosas. E Anna, que eu acho uma figura impar e a única que consegue usar literalmente o que se vê na passarela. Beijos

Shirley Stamou - Garotas Modernas disse...

Ana Clara,
Já falei que AMO seu trabalho?
Seu olhar é incrível!
beijos,

Chantal disse...

As fotos estão lindas. A que abre o post parece tirada de um filme. Parabéns!

Fran Alves disse...

As fotos estão lindas, parabéns.

bebety disse...

Belo post!! belo trabalho as always!!

um abraço

bebety

Ivânia Santos (Diamond) disse...

Olá!
Fantástico blog! Amei <3
e o post é excelente!!

xoxo,
Ivânia Diamond

Fica Bela disse...

Super legal o seu blog! Muito interessante os assuntos dos seus post! leio ah algum tempo o seu blog está cada vez melhor! Parabéns!
Fica Bela - Biquinis e Lingeries

choicesmultiple disse...

Que lindas fotos e detalhes! Parece mesmo Paris. Tanto charme! Tanta moda!

Juliana Cintra Mercadante disse...

Ana lindas, lindas as fotos na Vogue. Congrats!

lucas disse...

Fotos Lindas. Anna maravilhosa. Coleção da Prada de verão ta pegando mesmo por aí eim... bjs Ana. Esperando Chanel \o)

MAISON CHAPLIN disse...

Esse último na foto é um amigo meu, o Igor Dewe.. Tem mais fotos dele dessa atuação no meu blog, com vídeos.. Imperdível. ;)

Beijo*
Albert

MAISON CHAPLIN disse...

Aqui: http://maisonchaplin.blogspot.com/2011/01/igor-dewe-knows-best.html

Chouettes disse...

A pele da estola é de raposa !
E custam nada mais nada menos que 3.400€ !
São lindas !

LinkWithin

Posts relacionados