Chanel, Museu d'Orsay...

chanelmuseud'orsay
 Fiquei dias sem sair para rua por causa do mau tempo. 
O Rio Sena transbordou de tanta água vinda da neve e da chuva.  

I’ve spent days without living the house because of the bad weather.
The Sena River overflowed of so much water coming from snow and rain.


sena

De repente uma pitada de sol e eu vou desvendar um cenário novo. Saio para dar uma volta pela cidade e me deparo com esse quadro. Na verdade, fui em busca dele (li em um jornal sobre). O Museu d'Orsay é um dos mais importantes de Paris. Van Gogh, Monet, Degas, Maurice Denis, Odilon Redon têm parte de suas obras abrigadas num prédio que era uma estação ferroviária e que em 1977, o então presidente francês, François Miterrand, fez virar museu. Bem, essa introdução para falar que o do D'Orsay tem um imenso frasco de Chanel n°5 como fachada. 

All of sudden a pint of sun and I’ll go unveil a new scenario. I go out for a walk on the city and I face this picture. Actually, I went in search of it ( I read about it on a newspaper). The D’Orsay Museum is one of the most important in Paris. Van Goch, Monet, Degas, Maurice Denis, Odilon Redon have a share of their creation sheltered in a building that was a train station and that in 1977, then French president, François Miterrand, transformed into a museum. Well, this intro is to say that D’Orsay has a huge Chanel n°5 bottle on its front.


CHANELPARIS

Uma imagem que prova a magnitude tanto da moda quanto da arte. Mademoiselle Coco Chanel era amante das artes. Em uma das suas biografias, pude ver o quanto ela participou de grupos de artistas que faziam peças de teatro, balés na primeira metade do século 20. Chanel estimulava tudo. Fazia figurinos para projetos culturais ao lado de Picasso, Jean Cocteau. Adorava a música, tanto que existe até o filme Coco e Igor que trata da fase em que ela e Igor Stravinsky tiveram uma relação supostamente amorosa para alguns, de amizade para outros. Bem, e se Chanel era tão ligada a tudo isso, nada melhor do que a imagem do frasco de seu perfume mais famoso para servir de apoio a uma obra de reconstrução da fachada do Museu d'Orsay. Vale a pena passar para ver. O grupo que detém a marca também patrocinou a reconstrução do Grand Palais, outro prédio histórico que hoje abriga a maior grande parte das apresentações da marca. 


PS: Para quem não sabe, os rendimentos vindos das vendas do Chanel n°5 no mundo sustentaram Gabrielle Chanel durante os anos em que ela parou de criar, mais especificamente entre a Segunda Grande Guerra (1939-1945)  e 1954, quando reabriu sua maison.

An image that proofs the greatness of fashion as much as art. Ms Coco Chanel was an arts lover. In one of her biographies, I could notice how much she took part of groups of artists that performed theater plays, ballets on the the 20th century first half . Chanel encouraged all. She made costumes for cultural projects beside Picasso, Jean Cocteau. She loved music, so much that even there’s the movie Coco and Igor, that regards the time that her and Igor Stravinsky supposedly had a love relationship for some, of friendship to others. Well, and if Chanel was so into all this, nothing better than the image of her most famous fragrance as a backing to the D’Orsay Museum front rebuilding. It’s worthy the walk to see it. The group that owns the brand also  sponsored the Grand Palais rebuilding, another historical building that today shelters the greater part of the brand’s participations.

Ps: For those unaware of, the profits from Chanel n°5 worldwide sales supported Gabrielle Chanel throughout the years she ceased her creation, more specifically between the Second World War (1939-1945) and 1954, when she reopened the maison.
 

E quando sai o sol...
And when the Sun comes up…


Parisena

O povo também vai ver o Sena transbordar. Eu transbordo também. Solto a intenção de procurar moda como primeira fonte e busco a vida. A atitude que precede as modas é tão interessante quanto a beleza de um vestido, um casaco... Tudo é fonte por aqui. Sempre...

The people also went out to see the Sena overflow. I also overflow. I release the intention to search for fashion as prime source and search for life. The attitude that anticipates fashions is so engaging as a dress beauty, a coat…Everything is a source around here. Always…
 

Outras visões...
Other sights…

Paris

torreeiffel
Bem, foi esse meu primeiro passeio depois de muitos dias sem luz. Fui em busca dela. Na fotografia, é nossa maior aliada. Na vida também...
Well, this was the first stroll after many days without light. I went in search of it. In photography, it is our best ally. Also in life…
 


Som do Stravinsky: 
Stravinsky’s sound:
 

Bisous
A noite está linda.
Tem luz. Tem lua. Tem estrelas, essas sim super na moda agora em estampas e broches. Aliás, Coco Chanel amava estrelas e cometas. Sua primeira coleção de jóias era inspirada nelas. 
Tudo sempre linka com moda. 
Fazia tempos que eu não repetia isso.

Kisses
The night is beautiful.
It has light. It has moon. It has stars, and those now are really a fashion hit in prints and brooches. Besides, Coco Chanel loved stars and comets. Her first jewelry collection was inspired by it.
Everything always links with fashion.
It’s been a while since I repeated that.
 
XX





Translation by Juliana Cintra Mercadante
juliana.cintra@uol.com.br

9 comentários:

Wlad Machado disse...

Que fotos maravilhosas de Paris!!
Num dia meio conformado com a pequenez do cotidiano, vejo essas imagens e penso que há muita beleza pra se ver mundo afora.
Não dá mesmo pra perder tempo a se lamentar... mãos à obra, que ir a Paris custa caro pros meus padrões, mas um dia chego lá!!

Beijo pra você, que encheu de sol a minha noite!
=D

Anônimo disse...

Ana Clara que maravilha tuas fotos.
E Moda não é arte?
Obrigada!

Cris Cirne Fernandes disse...

querida Ana. Amo vc estar em Paris. Seu olhar para a cidade e a moda nos traz deliciosos posts, deliciosos momentos nas imagens. Tudo que escreve tem uma veia forte. Obrigada por dividir com todos os seus leitores suas experiências e paixões. Um abraço fraterno e tropical.

Camille disse...

Paris esta tao linda, uma inspiraçao.
Bjos

choicesmultiple disse...

Adorei saber tudo isso. Fico feliz por ainda ser dada continuidade ao legado de Coco e se fazer saber que também era uma mecenas. Afinal, também ela fazia arte. Quem melhor para compreender e apoiar os outros artistas? Adorei as imagens, deve ser tão bom sair de casa e poder testemunhar tamanha inspiração em redor!

Davidikus disse...

Great pictures! I saw the first one on Maison Chaplin.

http://davidikus.blogspot.com/

Who Cares!!! disse...

Nossa, não conhecia seu blog, achei um luxo!!!!!
Assim como Paris!!!

http://vouterqueusarisso.blogspot.com
http://euamosapatilha.blogspot.com/

Vanessa Sant'Anna disse...

Olá! Amei as fotos, e o Blog. seus posts são de muito bom gosto, e já estou seguindo o seu blog.
bjos.

Sara disse...

Que saudades de PARIS :D

Obrigada pelas photos.. lindas!!

posso perguntar.. o que fazes por Paris? :)

Bisou bisou,
Sara

LinkWithin

Posts relacionados