Ann Demeulemeester, Rick Owens, Kris van Assche...

ann
A moda Paris não seria tão sóbria e rock'n'roll ao mesmo tempo ( sim, uma dualidade, um caminho colado e inseparável aqui, nesse caso) se não fossem os belgas. A Bélgica é coladinha na França. De Paris a gente leva menos de duas horas até lá de trem. Os belgas falam francês, entre outros dialetos e são famosos pela sua alegria e amabilidade. Na moda, no que toca a inovação limpa, eles são mestres. Quem vem para Europa e curte o assunto tem que conhecer Bruxelas e Anvers.

Paris’ fashion wouldn’t be so stern and rock’n’roll at the same time (yes, a duality, a glued and inseparable path here, in this case) if there weren’t the Belgians. Belgium is right beside France, from Paris we take less than two hours to get there by train. The Belgians speak French, among other dialects, and are celebrated by their joy and kindness. In fashion, when it comes as far as clear novelty, they are masters. For whom comes to Europe and enjoys the subject it is compulsory to visit Brussels and Anvers.
 

ann2
Hoje cedo fui ao desfile de Ann Demeulemeester, belga da gema.
Na verdade, voltei ao lugar onde, ontem à noite, adentrei no mundo russo de Galliano, mas para gente que vive essas semanas de moda muitas vezes ao ano, ir até lá é um prazer. Zero bling-bling. 100% profissionalismo e amor a uma moda avançada e classica ao mesmo tempo. Difícil explicar. Mas Ann faz muita roupa preta e branca, mas pôs vermelho também. Usa muitos coturnos e botas montaria, coisa que outro belga, Kris Van Assche também fez para ele mesmo ontem e para Dior Homme hoje à tarde. A moda deles é essa: conforto. Calças largas ou nem tanto. Camisas de colarinho mínimo na Dior ( me contou Marina). Eu não fui ao desfile. Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. Tenho que escrever... Bem, as imagens de todos os desfiles você encontra aqui. Eu me encarrego de fazer alguns parênteses de um pouco daquilo que vejo...

This morning I went to Ann Demeulemeester’s fashion show, genuine Belgian.
Actually, I came back to the place where, last night, I’ve entered on Galliano’s Russian world, but for people that live on this Fashion weeks many times a year, going there is a pleasure. Zero bling-bling. 100% professionalism and love to an onward and at the same time classic fashion. Hard to explain. But Ann does lots of black and white outfits, plus worked with red as well. And she makes good use of heavy boots and jodhpurs, things that another Belgian, Kris Van Assche, also did for his collection yesterday and for Dior Homme this afternoon. That’s their fashion: easiness. Wide pants or not that much. Shirts with minimal collar at Dior ( so told me Marina). I didn’t went to the show. I can’t be in every place at the same time. I’ve got to write…Well,  the images from every fashion show you get to see it here. I take care of doing a few parenthesis of bits and pieces of what I see…

Voilà...



rick

Quando digo zero bling-bling é a isso que me refiro. Mulheres lindas, arrumadíssimas, mas diferentes de tudo que você vê normalmente. J'adore. Essa é da trupe de Rick Owens que não é belga, mas tem uma mão forte na escola daquele país...

When I say zero bling-bling that’s what I’m talking about. Pretty women, nicely dressed, but quite different from all you usually see. I love it. This one is from Rick Owens’ team, whom is not Belgian, but has a strong hand of that country’s school…
 


amarelo
E o que mais eu gosto nesse momento é ver que todos esses estilos, uns mais caretas, mais tradicionais, outros pirados e outros corretos, mas encantadores 
( amarelo é muito bom para detalhes, não? Tire essa echarpe dele e veja como tudo muda...) convivem no mesmo espaço...

And what I’m most in love right now is to be able to see all this styles, some rather uptight, some more traditional, others quite insane and others accurate, but so charming ( yellow really works on details, don’t you think so? Take his scarf out and see how it changes completely…) all sharing the same space…

 


listras

Claro que temos febres de verde, de listras, mas a coisa vai bem mais além. Tem a mistura que faz cada um ser tão e quanto interessante que o outro. E todos esses looks ensinam um pouco a gente. 

Sure we have green fever, stripes, but the thing goes really beyond that. It has the mix that turns each one as peculiar as the other. And all this looks teach us quite a bit.
 

cinzaevermelho

A questão não é se você usaria a meia vermelha ou não. Muitas nem podemos ( pernas grossas excluem na hora a opção), mas podemos adaptar. Usa vermelho e cinza e marrom. Usa tricô como nunca, daqueles feitos à mão mesmo. Vale comprar na Prada ou na Zara ou Sportmax ou até no supermercado... E as bolsas grifadas saíram de cena...

The point isn’t if you’d wear the red tights or not. A lot of us not even can ( bulky legs are out of option at once), but we can adjust. Wear red and gray and brown. Wear knit more than ever, like those really knit by hand. It is valid if is purchased on Prada or Zara or Sportmax or even at the supermarket…And the it bags are off stage…



bombardier
Pelo menos nessa cena de moda masculina. As mulheres que andam por aqui curtem peças masculinas misturadas com as delas. Curtem uma vibe mais limpa. E é isso. Quase meia-noite. Post feito na honra.

At least on men’s fashion stage. Women that walk around here dig to mix masculine garments with theirs. They relish a clear vibe. And that’s it. Almost midnight. A post made in honour.

Amanhã cedo desfile Lanvin.
Tomorrow morning Lanvin’s fashion show. 
Paris 4°C.

Eu escuto na Nova Planet agora:

Bisous
Bonne nuit.
 Kisses
Good night



Translation by Juliana Cintra Mercadante
Juliana.cintra@uol.com.br

5 comentários:

Alek Silva. disse...

Eu adorei o post! Beem informativo*

Mabel et David disse...

Ana, são belíssimas as fotos.
Gosto especialmente das que retratam a moda pelas ruas de Paris.
Você permite que divulgue algumas, com os devidos créditos?
Bisou!

choicesmultiple disse...

O último look é espectacular!! o casaco, o branco, as botas!

Evyllinn disse...

Olá espero q goste do meu novo blog de make,unha,cabelo etc bjssssssssss
ah aki é lindo d+
http://makeunhaemais.blogspot.com/

MAISONCHAPLIN.blogspot.com disse...

Adoro moda francesa, é a minha favorita, mas não há nada como o toque italiano... Francês para criar tendência, italiano para criar roupa "feliz".

Beijo*

LinkWithin

Posts relacionados