Dior Couture Winter 2010...John Galliano, Museu Rodin, Style Paris...

IMG_4769
Jessica Stam fez parte do casting que desfilou hoje à tarde para a maison Dior. Uma não tão grande tenda   foi montada nos jardins do Museu Rodin de Paris para que John Galliano apresentasse as criações que podem ser feitas sob medida no inverno 2010. É tudo bem próximo. Tudo muito caro. Tudo muito restrito. Menos convidados, muita mídia e um foco nas flores de um jardim que Galliano transforma em peças quase preciosas. 

Jessica Stam was part of the casting that paraded this afternoon for the Maison Dior. A not so large tent was erected in the gardens of the Rodin Museum in Paris to John Galliano presented the creations that can be tailored in winter 2010. It's all very close. All very expensive. All very restricted. Fewer guests, and a lot of media focus on the flowers of a garden that Galliano transformed into pieces almost precious.


IMG_4869Dior1

Eu me coloquei em uma parte lateral e pude apreciar as pétalas que formavam esta estrutura de roupa que a maison oferece como luxo no próximo inverno. Diria que é um luxo consensual. Existe um trabalho imenso nas peças, nos cortes destas pétalas que montam as saias e os corpos de alguns vestidos, mas é tudo muito sutil. Não é suntuoso.
 
I put in one side and I appreciate the petals forming the structure of clothing as the Maison offers luxury next winter. I would say that is a luxury consensual. There is a lot of work in parts, cuts in these petals riding skirts and dresses bodies of some, but it's all very subtle. Is not sumptuous.

IMG_4820
DIOR

Mas é de uma beleza que enche os olhos. As saias tem recortes, a laser??? Não sei. O trabalho de cores nos tecidos vem em um tye-die que refresca. É um velho com ar novo. 


But it is a beauty that fills the eyes. The skirts have cuts, the laser?? I do not know. The work of colors in fabrics comes in a tye-die that refreshes. It's an old air again.


IMG_4801
O toque Galliano aperfeiçoa tudo. Apura. O que poderia ter o aspecto de um ouriço-do-mar ( e tem!!!!) vira um lindo vestido nude. Tendência pura. Anota e não esquece e depois não venha me dizer que a alta-costura está morta. 
The perfect touch Galliano everything. Clears. What could have the appearance of a sea-urchin (!!!!) and has seen a beautiful dress nude. Trend pure. Notes and do not forget, then do not tell me that haute couture is dead.
IMG_4744
Aqui tem vida, cor, criação e superação. Os tons fortes que a gente vê nas ruas neste verão estão na alta-costura. É moda para todo lado. Para quem inventa com o que tem em casa e para quem pode consumir um casaco Dior feito sob-medida. 
Here is life, color, creation and overcoming. The strong colors that we see on the streets this summer are in haute couture. It is fashionable everywhere. For those who invent what we've got at home and who can consume a Dior jacket tailor-made.


IMG_4751
Ou uma saia nos tons de cinza que também estão nas passarelas masculinas e vivem pulando aqui e ali, pois cinza é uma cor que se usa e que é muito fácil de usar. 
Or a skirt in shades of gray that are also on the catwalks and live male jumping here and there, because gray is a color that is used and is very easy to use.


Anyway!
IMG_4757




IMG_4779
IMG_4762


 Inpirar-se em Dior é ver cor, criação, opulência, feminilidade e tudo de uma maneira que pode parecer simples como uma flor, mas que na verdade demanda muito tempo de trabalho de uma equipe de profissionais que trabalham artesanalmente. Pense que cada peça é uma imensa tela a óleo. Ok, a moda não é uma arte, para alguns. Para mim, ela é. Cada momento que eu vejo uma apresentação com as iniciais que Jean Cocteau denominou "Deus de Ouro" DI-Dieu OR-Ouro= DIOR eu tenho certeza que por segundos o lado industrial da moda pode esperar e a gente pode sonhar. Instantes mágicos. Merci Galliano. ADORO. Segue um vídeo com imagens de uma apresentação independente na frente do museu, minutos antes da apresentação e depois até chegar em Azzedine Alaia. 


Taking as a Dior is in seeing color, creation, opulence, femininity and everything in a way that may seem like a simple flower, but actually is very time consuming work of a team of professionals working craftsmen. Consider that each piece is a huge oil painting. Ok, so fashion is not an art for some. For me it is. Every time I see a presentation with the initials that Jean Cocteau called "Golden God" DI-OR-Dieu Gold = DIOR I'm sure that for a second side of the fashion industry can expect and we can dream. Magic moments. Merci Galliano. LOVE.Here a video with images of an independent presentation in front of the museum, minutes before the presentation and then to arrive in Azzedine Alaia.





Bisous. A+. Estou sem correção para a tradução simultânea do Google, mas a essência está aqui:
Bisous. A +. I'm no fix for the simultaneous translation from Google, but the essence is here:




IMG_4861




XX
All photos by Ana Clara Garmendia 

9 comentários:

Fernando Nunes disse...

Um verdadeiro espetáculo, que sem dúvida é pura arte. Na minha opinião a Alta-Costura é o que ainda resta de arte legítima na moda!
É beleza, é encanto é falta de palavras para descrever estas flores delicadas e precisas que foram os vestidos que Galliano fez para Dior. Um obra esmerada! Não há como dizer que isso não é arte, quem diz isso, não entende que a arte é o inexplicável que dá sentido a vida.

Mia disse...

Adorei adorei adorei! Explosão de cor. As fotos e o video estao optimos.

Mia
http://whatmiawants.blogspot.com

Wlad Machado disse...

MARAVILHOSO! Lindas fotos, video idem!

Andy Santana disse...

Ana, amei as fotos... e ja salvei no meu note... estao perfeitas... vc é maravilhosa... adoro suas coberturas... beijaos

Shirley Stamou - Garotas Modernas disse...

Ana,
Impossível não suspirar diante da beleza destas fotos...
Alegrou meu dia!:)
beijos,

luciana disse...

Obrigada por trazer a imagem do belo.

Mme. S. disse...

quanta fluidez! arte pura.

Sil Nascimento disse...

Concordo com o Fernando, uma obra esmerada! Arte pura! Estou encantada com essa profusão de cores, as saias que imitam pétalas de violetas, a cinza?! Um jardim no pico mais alto da primavera. Cores fortes, formas definidas, não há meio termo. Para mim será daquelas coleções que serão lembradas por muito tempo. Quanta coisa linda! Obrigada por compartilhar conosco tanta beleza. Bjs

petrito zezus disse...

I sooo love listening to your brazilian voice, it's an addiction to every parisian fashion show!

LinkWithin

Posts relacionados