Le Grand Bal Dior!



diorgranville1
Esta casa situada à beira do mar em Granville, na Normandia, foi um dos pontos de partida da vida de Christian Dior. Convidada para conhecer a exposição Le Grand Bal Dior ( 13 maio-26 setembro 2010) embarquei ontem no ambiente que inspirou o estilista francês a fazer, entre tantas outras coisas, a coleção Corolla de 1947, dando início a uma das maiores revoluções na vestimenta feminina do século 20: o New Look. Foi aqui que Dior passou a infância até o ano de 1929, quando houve o grande crash de Ny, e a família próspera burguesa perdeu tudo que tinha...

This house situated beside the sea in Granville in Normandy, was one of the starting points of the life of Christian Dior. Invited to visit the Le Grand Bal Dior exhibition (13 May to 26 September 2010) I embarked yesterday into the environment that inspired the French designer to make the collection Corolla in 1947, sparking a major revolution in the feminine way of dressing from the 20th century: the New Look. It was here that Dior spent his childhood until the year of 1929 when the great crash of NY happened, and the wealthy family lost everything they had ...



DIORGRANVILLE
Foi aqui que ele aprendeu o amor à natureza. Em um jardim criado para ele e seus cinco irmãos brincarem. É daqui também que vem as cores da maison Dior: o cinza e o rosa.
It was here that he developed his love for nature. In a garden created for him and his five brothers to play. It is also here that the maison Dior colors come from: the gray and pink.

diorgranville2
Bem, no final do post um vídeo onde eu conto um pouco desta historia fascinante que liga o mar e a moda. A natureza ao luxo e que, sobretudo, explica a grande fascinação de Christian Dior pelos vestidos de baile. Ele adorava se fantasiar no carnaval. Participou de inúmeros bailes de máscaras nas décadas de 40 e 50. Tem muita coisa reconstituída na exposição.
Well, at the end of the post a video where I tell a little of this fascinating story that connects the sea and fashion. The nature and the luxury, and, above all, explain the great fascination of the Christian Dior ball gowns. He loved to dress up in carnival. He participated in numerous masked balls in the 40s and 50s. The exposition has much reconstituted on display.


diorgranville4
O que eu mais me impressionei foi com a ligação de Dior com artistas e outros costureiros da época. Na abertura, uma peça de Jeanne Lanvin. Obra de arte.
What I was most impressed with was the binding of Dior with artists and other makers of that time. At the opening, one by Jeanne Lanvin. Work of art.


Diorgranville3
Os organizadores da mostra são curadores do Museu de Granville, pertencente à prefeitura da cidade, e também uma equipe maravilhosa da Dior, especializada em reconstituir o passado de monsieur Christian Dior. Como ele viveu apenas até 1929 na cidade, muita coisa foi perdida. Na busca pela verdade, algumas pessoas foram elementos-chave para reconstituir a trajetória do costureiro. Uma delas foi a irmã Catherine, morta em 2008. Mas entrando no terreno Dior tudo começa que por encanto a se clarear na mente de quem visita a propriedade. É um espaço onde o tempo meio que parou. Muito pela conservação de tudo. Existe uma simplicidade que facilita a observação de inúmeros elementos que compunham as vestimentas de bailes.
The organizers of the show are curators of the Museum of Granville, owned by the city government, and also a wonderful team of Dior, which specializes in reconstituting the history of Monsieur Christian Dior. As he only lived in town until 1929, much has been lost. In the search for truth, some people were key elements to reconstruct the history of fashion. One was his sister Catherine, who died in 2008. But when entering the Dior space everything starts to lighten the minds of those who visit the property. It is a place where time stopped. A lot because of  the conservation of everything. There is a simplicity that facilitates the observation of many elements that made up the gown pieces.

Diorgranville7Johngalliano
Tem muita coisa das coleções de John Galliano, estilista atual da maison que mantém vivo em suas criações o amor que Dior tinha por bailes e também pelo século 18, período pelo qual o estilista era fascinado. Tem peças feitas por Pierre Cardin, colaborador da maison. Até hoje quando existe necessidade de reproduzir alguma peça, Cardin auxilia, relembrando muita coisa que viveu ao lado de Dior. E tem peças do período que Yves Saint Laurent trabalhou lá e obviamente de Marco Bohan, estilista que assumiu a casa, logo após a morte de Dior. E tem alguns pares de sapatos, vindos da colaboração de Roger Vivier com a casa.



It has a lot of pieces from John Galliano collections, the maisons current designer that keeps alive in his creations the love that Dior had for the big parties and also by the 18th century, the period for which the designer was fascinated. There are pieces made by Pierre Cardin, developer of the maison. Even today when there is need to play some part, Cardin helps recalling much that he lived next to Dior. And there are parts of the period that Yves Saint Laurent worked there and obviously Mark Bohan, the designer who took over the house, shortly after the death of Dior. And there are a few pairs of shoes, coming from the collaboration of Roger Vivier with the house.


diorgranville5
Não vou conseguir descrever tudo que aprendi ontem. Impossível repassar todo aprendizado. Considere este post como um ponto de partida para entender o espírito da maison Dior. Dentro da mostra de Granville ainda relíquias de bailes de máscaras, debutantes e outros tantos. Aqui um porta-bouquets!
I will not be able to describe everything I learned yesterday. Unable to pass along all the learning. Consider this post as a starting point for understanding the spirit of the Dior fashion house. Inside the Granville show there were still relics of masked balls, debutantes and many others. Heres a bouquets holder!






diorgranville6
Considere também este post como um depoimento de alguém que passou maravilhosos momentos imersos em uma quantidade infinita de informações visíveis ou sentidas. Aromas de perfumes da Dior são colocados no caminho do jardim. Tudo isso unido ao aroma natural das roseiras. O cheiro do mar. O canto dos passarinhos. A amabilidade de todos que nos receberam em uma viagem que começou num trem de Paris para Granville.

Aqui um vídeo onde tento passar um pouco mais de informação sobre tudo.
Here a video where I try to spend a little more information about everything.




Merci à maison Dior pelo convite.
Merci por me permitir entrar em um terreno tão mágico.
Bisous
XX

Also consider this post as a testimonial from someone who spent wonderful moments immersed in an endless amount of visible and perceived information from the Dior parfum aromas put on the garden path. All that plus the natural scent of roses. The smell of the sea. The singing of the birds. The kindness of everyone who received us on a journey that began on a train from Paris to Granville. The taste of sea food. Of the candy that was offered in the garden. Anyway, I share here with you a little of what I learned yesterday with Dior.
Heres a video where I try to share with you a little more information about everything.
Merci à maison Dior for the invitation.
Merci for letting me come into such a magical land.
Bisous
XX
TRANSLATION BY Juliana Ogliari.

8 comentários:

Daniela disse...

MARAVILHOSO!!!
Obrigada Ana, por dividir um pouquinho dessa sua experiência!
Beijos
Dani

roberta row disse...

achei divino tudo!
a casa, o lugar as coisas todas

achei um máximo manterem e deixarem como um museu né... praticamente..

bjos,
roberta row
www.redglamour.com.br

Renata disse...

Ana, que coisa mais linda....chorei! Dior é luxo,poesia,amor,simplicidade, demais ! Parabéns e obrigada por nos trazer isso!
Beijos.

Wlad Machado disse...

Muito lindo! Esse acervo deve ser incrível!!
Amei o vídeo, tenho paixão por jardins!

#thanksforsharing

beijoka!
=D

Thc disse...

Muito bacana saber da história dos grandes estilistas do mundo. É isso que da credibilidade a moda.

Vlw! Ana*

anderson lago disse...

Que lindo Ana.Ameiiii!!

henrique teixeira disse...

Tô boquiaberto.... Que dia maravilhoso. Luxxo de inspiração.

xoxo Henrique

Lohanna Leticia disse...

oi amei o post....falando em post entrem no meu blog pipalo.blogspot.com
bjs

LinkWithin

Posts relacionados